ディスクユーティリティの誤訳

  • 起動ディスク(Macintosh HD)のバックアップを外付けハードディスク(My Book)に保存しようとしてディスクユーティリティを立ち上げた。ソースとしてMacintosh HDを、保存先としてMy Bookを指定。「復元」をクリックしたところで、確認のアラート(下図、Mac OS Xのバージョンは10.6.2)を見て凍りついた。「"My Book"(保存先)上のファイルだけがそのまま残ります」って、オリジナル(Macintosh HD)のファイルはどこへ消えますか?


  • わけがわからないので、言語を日本語ではなく英語にしてからディスクユーティリティを立ち上げ、同じ操作をしてみた。表示されたアラートは、下図の通り*1


  • コンピュータまわりでは変な訳は珍しくないけれど、この場面でのこの誤訳はちょっとひどいと思う。日本語のアラートを見て「復元」をクリックできるのは勇者。

*1:一応訳しておくと、「"My Book"上だけに存在するファイルはそのまま残ります」といったところか。