auのiPhoneで少年がヒゲおじさんに化ける件

• 前回のエントリのコメント欄で、「auのiPhoneの『メッセージ』アプリで*1少年がヒゲおじさんに化けた」という事例を教えていただいた*2。さっそく試してみた*3。

• 上図は化ける文字の例*4。巻き戻せない季節を経て、少年は男に、少女は女に変わる。孤高の狼は、あろうことかペロちゃんに変わっている。

• もちろん送信側も受信側もUnicode環境なのだけれど、経路中で一度auのISO-2022-JPに変換されているようだ。auの絵文字にはU+1F466 BOYと直接対応するものがないので、フォールバック・マッピング（下図の赤矢印）により0x7657（「おにいさん」くらいのかんじ？）になる。これだけなら違和感は大きくないが、ここからさらにUnicodeに戻ることにより、少年が2段階成長してしまう。

• というわけで、この現象は文字化けというよりはフォールバックであり、おそらくバグではなく仕様なのだろう。でも、やっぱり変だし、技術的に解決できるはずの問題だと思うんだけど。

*1:コメント欄でのご指摘により、〈iMassage〉を〈『メッセージ』アプリ〉に修正。kanataさん、ありがとうございます！

*2:t0moriさん、情報ありがとうございます！

*3:akane_nekoさん、ご協力ありがとうございます！

*4:他にもいろんな絵文字が化ける。化ける条件は、メッセージの受信側がauのiPhoneであること。