アレはどこから来たの？

• Unicodeっていうと、まあ、なんでもありなかんじもしますけど、結局、JIS規格にもなるわけですよね。*1

• 当然、そうなるね。

• JIS規格にアレが入るんですか？

• うん。JIS規格にアレ。まあ、すでにあんなのの例もあるけどね。

• でもそれには、ケータイ絵文字というソースがありますよね。中指のアレのほうはどこから来たんですか？

• うーん、ちょっと長くなるけど、アレを押し込んだアイルランドの理屈を大ざっぱに言うと……。まず、たとえば親指を立てたジェスチャーは、ヨーロッパやアメリカでは肯定的な意味を持つけど、これが侮辱的な振る舞いとなる文化も存在する、と。

• あー、そういう話、聞いたことあるかも。

• つまり、「ある文化においては侮辱的な意味を持つハンドジェスチャー」のいくつかが、すでにUnicodeに入っている、と。

• はいはい。

• そうである以上、「よりユニバーサルに認識されている侮辱的な意味を持つハンドジェスチャー」であるところのアレがUnicodeに入っていないのはおかしい、と。

• ええっ？　なんか、風が吹いたら布団が吹っ飛んだみたいな話ですね。

• そのたとえも、ぜんぜんわかんないけどね。

*1:昨日のエントリの続き。