Adobe Illustrator CS2のグリフ置換の問題（「JIS83字形」編）

• Adobe Illustrator CS2で「松」と入力して選択し、字形パレット右上のオプション・メニューで「JIS83字形」を指定すると「枩」に置換される。この動作は、もちろん正しくない。

• 'jp83'タグ用のグリフ集合は229文字からなるが、このなかに（「松」と「枩」のように）異体字のペアが存在する場合、Illustrator CS2は'jp83'タグを適用された文字を、「その異体字のほうのJIS83字形」に置換してしまうようだ。

• 「JIS83字形」を適用することで不正なグリフに置換されるのは、以下の5組10文字。それぞれ左が標準グリフ、中が正しい'jp83'グリフ、右がIllustrator CS2の「JIS83字形」。

• Illustrator CS2では、'jp83'だけでなく'jp78'や'expt'など、そのグリフ集合内に異体字を含むタグで同様の問題が発生するが、今回はとりあえず'jp83'についてだけ。Adobeのサポートには報告済み。