村上春樹『1Q84』のBOOK 3を買ったのでBOOK 1から読みはじめたのだが、エピグラフの出典表記を見てあれっと思った。アポストロフィがタテ（U+0027、CID+8）だ。加えて、左引用符の後ろに謎のスペースが入っている（下図）。 さらに言えば、ピリオドの後ろに…