1Q84のアポストロフィ

• 村上春樹『1Q84』のBOOK 3を買ったのでBOOK 1から読みはじめたのだが、エピグラフの出典表記を見てあれっと思った。アポストロフィがタテ（U+0027、CID+8）だ。加えて、左引用符の後ろに謎のスペースが入っている（下図）。

• さらに言えば、ピリオドの後ろにあるべきスペースがないように見える。また、ついでに言ってしまえば、アンパサンドを変えているようなのだが、それが成功していない気がする。やれやれ。下図はhttp://www.fonts.com/FindFonts/detail.htm?pid=44572#waterfallで「Monotype Garamond Alt Italic」を選択し、サンプル・テキスト「(E.Y.Harburg & Harold Arlen)」を表示したもの。

• いずれも細かい話だけれど、1箇所に集中しているのがおもしろかったのでメモ。手元の『1Q84』BOOK 1は12刷（2009年7月7日）。新しいもので直っているかどうかは確認していない。