この項10月5日追記。OS X v10.8.2追加アップデート1.0により、次項以下で言及している本文の文字化けは解消された（ローマ数字の「Ⅴ」が「㈸」に化けるのは仕様なので従来どおり）。アップデート後に受信したメッセージについては、本文・件名ともに化けない…