Mac OS XのUnicode to CP932変換テーブルは、なぜMicrosoftのものと違うのだろう

• 前回書いたように、Apple Mailはcharset=CP932の場合、いわゆるハシゴ高（U+9AD9）を0xEEE0で符号化する。また、テキストエディットを使用してテキスト書類を「日本語（Windows，DOS）」形式で保存した場合も、同様の結果となる。

• CP932では、ハシゴ高は「NEC選定IBM拡張文字」（89〜92区相当）と「IBM拡張文字」（115〜119区相当）に重複して含まれ、0xEEE0は前者の符号位置である。

• つまり、Apple Mailやテキストエディットは、UnicodeからCP932への変換において、（単純化して書けば）「NEC選定IBM拡張文字」を「IBM拡張文字」よりも優先するテーブルを用いている。Apple製のソフトウェアではないJedit Xも同様の仕様だから、おそらくAPIレベルでそうなっているのだろう。

• 一方、Microsoftの用いているテーブルは、「IBM拡張文字」優先のようだ（Microsoftサポートオンラインのを参照）。

• Mac OS Xが、なぜMicrosoftと異なる変換テーブルを採用しているのかは不明。