Apple Mailでハシゴ高が「釵」に化ける件

• Apple Mail（バージョン2.1（752/752.2）で確認）は、日本語環境においては、送信しようとしているメールに含まれる文字の種類によって、US-ASCII＞ISO-2022-JP＞CP932＞UTF-8の優先順位でcharsetを決定しているようだ（CP932というcharsetはIANAに登録されていないという議論は、ここでは措く）。

• いわゆるハシゴ高（U+9AD9）はCP932に含まれるため、この1文字のみを入力したメールは、charset=CP932となる。これを下書きとして保存すると、ビューアウインドウ（掲載したキャプチャ画像では背面の方）では「釵」に化け、再度開くとハシゴ高に戻っている。自分宛に送信して受信した場合、ハシゴ高として表示される場合も「釵」として表示される場合もあった（今回はこのあたりの条件については深入りしない）。

• そのようなわけで、勘のいい人はすでにお気付きかもしれないが、この文字化けが発生する場合、Apple Mailは自分でcharset=CP932と宣言しておきながら、それを無視してcharsetの自動判別を試み、失敗（CP932ではなくEUC-JPと判断）しているようだ。というか、CP932に含まれる「NEC選定IBM拡張文字」のうちEUC-JPとクロスする符号領域の文字のみで構成されたメールのcharsetを自動判別するのは、原理的に不可能である。したがって、ハシゴ高以外でも0xEEA1から0xEEECあたりの文字は、同様の化け方をする。

• ところでなぜApple MailはU+9AD9のハシゴ高を「IBM拡張文字」の0xFBFCではなく「NEC選定IBM拡張文字」の0xEEE0のほうにマッピングするのかという話もあるが、それは別の機会に。