Apple Mailで円記号がバックスラッシュに化けて見える件

• 「Mac Mail ￥マーク 文字化け」で検索して来訪された方がいたので、（今から書いても遅いとは思うけど）その話を。

• JIS X 0208:1997が規定しているRFC 1468符号化表現（ISO-2022-JP）は、ISO/IEC 646 IRV（国際基準版）に切り替えるエスケープ・シーケンス（1B 28 42）とJIS X 0201ラテン文字集合に切り替えるエスケープ・シーケンス（1B 28 4A）を区別している。オリジナルのRFC 1468では若干表現が異なるが、内容的にはまあ同じ。

• ISO/IEC 646 IRV（ASCII）の5Cはバックスラッシュ、JIS X 0201ラテン文字集合の5Cは円記号である。

• しかし、ISO/IEC 646 IRVとJIS X 0201ラテン文字集合を区別することなく、「1バイトのラテン文字集合への切り替え」程度の意味で（5Cで円記号が表示されることを期待して）エスケープ・シーケンス「1B 28 42」を用いるメーラーが珍しくない。

• 一方Apple Mailは、エスケープ・シーケンス「1B 28 42」を厳密に解釈する。このため結果的に、送信者の意図した円記号が、受信したApple Mailではバックスラッシュに化けて見えてしまう場合がある。

• 一見似た現象として、「SafariではShift_JISのページの円記号がバックスラッシュに化ける」というのがあるが、これはまったく別の話である。