Illustratorの文字化けにおける「生き残り」の件

• 「ワケのわからない13区問題　【Mac篇】」（実験る〜む）に反応。Illustrator 10以前のデータをCS3以降で開いたときの文字化けが、基本的には「83pvのデータを90pvフォントで開いたときの文字化け」のパターンなのだけれど、若干の例外（83pv外字がそのまま残る）が存在する件。

• 83pv外字の源流であるNEC外字は「JIS78に対する外字」だった。このため83pvは、JIS83で2区に追加された記号の一部を重複して含んでいる。Shift-JISベースのIllustrator（10以前）は、これらの重複した記号を2区の側の符号位置に統一して保存するため、CS3以降のIllustratorがテキストを「90pv to Unicode」のテーブルで変換した後も、該当する記号は化けずに生き残っているのだろう。下図、上は13区相当の83pv外字、下は2区の文字、黄色地は重複。