Illustrator CS4で「括弧内Q下げ」がズレる

• Illustrator CS4で「括弧と括弧内Q下げ」をすると、始め括弧の前に不吉な半角アキが入る。下図1行目は「あ（い）」という文字列を100ptで入力したもの。2行目はその括弧以下を99.9ptに変更したもの。

• この現象は「文字組み」機能を利用している場合に見られる。上図の例では括弧のサイズを下げたが、サイズを上げた場合でも（要するに前の文字とサイズが異なれば）半角アキが入る。始め括弧類以外については、同様の条件で中黒の前に余計な四分アキが入る。

• Illustrator CS3では、この現象は発生しないようだ。言い換えるなら、CS3で作成したファイルをCS4で開くと、文字の位置がズレることとなる。「括弧と括弧内Q下げ」は頻用する手法なので、すでに報告されているバグだろうと思うが、メモしておく。