Illustrator CS4における括弧類の謎の挙動

• 休みをはさんだら忘れてしまうかもしれないので、不明な部分が多いまま、とりあえずメモ。Illustrator CS4で、次のようなテキストを入力する。

あああ（あ
い「い
いい「い
いいい「い

• 文字組みは「行末約物半角」。で、選択部分（下図）の丸括弧を字形パネルのメニューから等幅半角字形に変更する。

• 下図は、変更後。変更とはまったく無関係であるはずの最後の行の鍵括弧（赤）の位置がズレている。

• 今のところ把握しているのは、Illustrator CS4で一連のテキスト中の「最初の段落のn文字目の括弧類」を特定のグリフに置換すると、それ以外の段落の「n文字目の括弧類」の位置がズレる（不吉な半角アキが入る）ことがある、というもの。関連があるかもしれないエントリは「Illustrator CS4で「括弧内Q下げ」がズレる」。