Illustrator CS4では等幅半角字形に注意

• 昨年末のエントリ「Illustrator CS4における括弧類の謎の挙動」の続き。その後わかったことを含めてまとめ直しておく。問題を引き起こすのは「OpenTypeフィーチャで表現されている半角字形」のようだ。これが最初の段落のn文字目に存在した場合、以降の段落のn文字目にある全角の括弧類・句読点類・中点類の前または後ろに余分なアキが入る（下図）。

• 下図は「n文字目」の約物だけに影響が出ることを示したもの。

• 詳しく調べると、問題を引き起こすのは半角字形だけではなく、四分字形や三分字形の場合は終わり括弧類だけに影響が出る（下図）とかってこともあるようなのだが、今のところ、これ以上深追いするつもりはない。