SoftBank iPhoneのShift_JISがすごいことになっている件

• 下図は、SoftBank iPhoneのMailが用いるShift_JISのIBM拡張文字領域*1。どうだ、驚いたろう。

• SoftBank iPhoneのMailは、charset=Shift_JISをよく使う。髙村薫の「髙」や宮﨑あおいの「﨑」などのWindows外字もShift_JISで送るし、絵文字もShift_JISで送る。しかし、WindowsのIBM拡張文字領域とSoftBankの絵文字領域は、もともと衝突しており、共存できない。なので、SoftBank iPhoneのShift_JISでは、IBM拡張文字のうち下図ピンク部分が使えない。

• だったらその分は、NEC選定IBM拡張文字のほうを使えばいいじゃないですか、どうせダブってるんだから（下図）。というのが、大ざっぱに言えば、SoftBank iPhoneのMailが用いるShift_JISである。

• その外字領域をまとめると、下図のようなかんじ。理論的には、全人類がSoftBank iPhoneのMailしか使わないと仮定すれば、このような仕様も成立しうる。といっても実際には、他の環境で化けるのはもちろん*2、容易に予想できるとおり、このようなトリッキーな仕様はバグの温床となるわけで、「SoftBank iPhoneのMail」という閉じた世界内でさえ各種の文字化けが見られるのだけれど、そのあたりの細かい話は、たぶん後日。

*1:今回の図では使っている絵文字のバージョンが古いのだけれど、その点は気にしない方向で。

*2:たとえばMacのMailでもパーフェクトに化ける。