iPhone間の新しい文字化け「兄化け」
- 「兄化け」は、兄がSoftBankまたはauのiPhoneでメッセージアプリを、妹がiPhoneのメールアプリでdocomo.ne.jpアドレスを使っている場合に発生する。兄が絵文字入りのメールを送信すると、妹の環境では絵文字が豆腐に化け、それを引用して返信すると、今度は兄の側でメッセージ全文が化ける。
- 以下、この文字化けの理屈について。兄のメッセージアプリは、絵文字入りのメッセージをUTF-8で送信。キャリアの送信側のサーバが、これをドコモのShift_JISに変換する。しかし、妹のiPhoneのメールアプリはドコモのShift_JISに対応していないので、ドコモの絵文字を単に「Shift_JISの未定義領域の文字」として機械的な計算でUnicodeの私用領域にマッピングし、豆腐として表示する。
- 妹がこの豆腐入りのメッセージを引用して返信すると、charset=CP932になる。このメールアプリの仕様はまったく謎だが、Shift_JISを解釈（デコード）するときと同じロジックで符号化（エンコード）しているので、来たときと同じ符号にもどり、この後うまくいけば、兄の環境では元の絵文字が表示される可能性もある*3。
- しかし、ドコモの送信側のサーバはcharset=CP932をスルー。結局このまま兄のもとに届く。メッセージアプリはCP932を理解できず、UTF-8として解釈する。この結果、（ASCIIに含まれる文字以外は）すべての文字が化けて表示される。
- 「兄化け」を防ぐためには、「キャリアのメールアドレスを使わない」というのがいちばんシンプルな方法だが、妹が兄に返信する際、引用文中の豆腐を消しておくという対処法によって、兄側の文字化けを防ぐことはできる。
*1:akane_nekoさんにご協力いただいてテストしました。ありがとうございます！
*2:命名の背景などは省略。……と書いたのですが、その後@monokanoさんがまとめてくれました。ありがとうございます！ http://togetter.com/li/580702
*3:図の例では、ドコモのShift_JISにおけるペンギンの絵文字（0xF9F5）がメールアプリではUnicodeの私用領域の文字（U+E750）として表示され、返信のメッセージではこれが再び0xF9F5になっている。
