LeopardのMailにおける送信済みメッセージの文字化け

• LeopardのMailでは、送信したメッセージが、（送信先では化けていないのに）送信済みメールボックス内で文字化けしていることがある。

• この現象は、基本的には「X-Apple-Encoding-Hintというフィールド」に書いた「下書きメールボックスの文字化け」と同じ理屈で、受信したメールのcharsetがUTF-8ではなく、受信メールと返信メールのcharsetが異なっている場合に発生する。

• 要するに、ありそうな組み合わせとしては、「charset=Shift_JISまたはCP932のメールへの返信がISO-2022-JPだった場合」や「charset=ISO-2022-JPのメールへの返信がShift_JISまたはCP932またはUTF-8だった場合」に化ける。

• 送信済みメールボックス内で文字化けしているメッセージは、テキストエンコーディングを「自動」にすれば正しく表示させることができるが、この文字化けをあらかじめ回避するスマートな方法はなさそう。