InDesignにおけるJIS04基準フォントのウマヤ化け問題

• InDesign CS4で「厩」を入力・選択し、字形パネルをダブルクリックしてCID+13647に置換。フォントは（たとえば）小塚明朝Pr6N。そのウェイトを変更してみる。と、CID+13412に化ける（下図）。

• このグリフ化けのおもしろい点は、cmapテーブルもaaltテーブルも共通だと思われるフォント間で（ウェイトの違いのみで）化けていること。以下、化ける理屈（推測）について、大雑把に述べる。

• InDesignにおけるaalt（すべての異体字）タグを利用したグリフ置換のメカニズムは、cmapテーブルまたはaaltテーブルが異なるフォント間では、基本的にうまく機能しない。実際、InDesign 2では、いろいろ化けていた。

• CS以降のInDesignでは、Adobe-Japan1-4とAdobe-Japan1-5のcmapテーブルの違いおよび2系統存在するaaltテーブルの違いへの対策がとられており、フォントを変更するとaalt番号が自動的に補正されたり、フォントの変更がブロックされたりする。

• が、この文字化け防止の仕組みは、JIS04基準フォント（Pr6Nフォントなど名前に「N」の付くフォント）のcmapの違いに対応していないか、あるいはサポートに失敗しており、「JIS04基準フォントへの変更」を行った場合、（同じJIS04基準フォントからの変更であっても）aaltタグで表現されたグリフの一部が化ける。

• 「厩」のCID+13647以外では、「甑」のCID+13778と「蠅」のCID+14212も化けるが、これらはいずれも微細な違い（下図）。