InDesignの米印問題は環境依存性が恐い

• InDesign CS4における米印などの属性をめぐる問題については以前のエントリ（InDesign CS4で「※」や「×」が恐い）で触れたが、実はそのエントリで報告した検証結果だけでは、うちの会社が実際に遭遇したトラブル（出力センターで校正を出したらレイアウトがズレていた）を説明できていなかった。

• そこですでに検証したCS3/CS4 Intel（Mac）に加え、CS3/CS4 PowerPCで実験してみた。結果は下図のとおり。PowerPC環境では、CS3でもCS4でも「CIDベースの文字組みを使用」がオフだと、米印などは欧文属性となる。CS4 Intelのような不安定さはないが、安定して間違っている。

• 下図は、InDesign CS4 Intelで作成したドキュメント（字間をカーニングで調整）をCS4 PowerPCで開いた場合のレイアウトのズレを再現したもの。「うちの会社が実際に遭遇したトラブル」というのが、こんなかんじ。

• Adobeによれば、「CIDベースの文字組みを使用」をオンにする以外には、この問題の回避方法はないとのこと。うちの会社でトラブルとなった事例は、QuarkXPressで作成した大量のドキュメントをInDesign CS4に移行して加工する作業の一環なので、「CIDベースの文字組みを使用」をオンにするとなると、それによって変わってくる箇所のチェックが一仕事なのだけれど。