Adobeサポートポータルからのメールの件名文字化け

• Adobeのサポートポータル（ウェブ経由の問い合わせ）をよく利用するのだが、回答がアップされたかどうかをサインインしてチェックするのが手間なので「メールで知らせてくれればいいのに」とずっと思っていた。ところが実は、お知らせのメールは何度も届いていたらしい。迷惑メールフォルダに直行していたので、気付かなかったのだ。

• 偶然発見して救出したメッセージを見ると、（Apple Mailでは）件名は文字化けしていて、迷惑メールに分類されるのも仕方ないというかんじ。以下、何点か突っ込んでみる。下図は件名のソース。

• 「shft-jis」（ハイフン）ではなく「Shift_JIS」（下線）とすべきでは？　それ以前に、なぜ（ISO-2022-JPでもUTF-8でもなく）Shift_JIS？　1行の文字数が76文字（MIMEの制限）を軽く超えている。なぜか途中にエンコードされていないスペースが入っている。

• みなさんの環境（Apple Mail以外のメーラー）では、これで化けないのだろうか？

• 追記。もう1通来たので他のメーラーで確認してみると、WindowsのOutlook 2007では化けず、Mac版のThunderbirdでは化けている（base64がデコードされない）。これはまあ、予想通り。Outlookのゲテモノを食べても消化する胃袋のせいで、世の中に規格外のメールが増えているという側面もあるような気がする。