OpenTypeフォントの上付き文字と下付き文字
- たとえば小塚明朝Pr6Nは、上付き文字・下付き文字を実現するフィーチャとして、'sinf'（Scientific Inferiors）、'subs'（Subscript）、'sups'（Superscript）をサポートしている。下付きのほうが2種類あり、どこが違うのか気になるところである。「InDesign文字組設定の手引き」（http://www.adobe.com/jp/products/indesign/mojikumi.html）では、これらは下図のように訳されている。この訳では（というか、普通に訳せば）、'sups'と'subs'が上下で対になる（黄色地）。
- 一方、InDesignの字形パネルの「表示」メニューでは、'sups'が「上付き用数字」、'sinf'が「下付き用数字」と対になっていて、「下付き文字」の'subs'が仲間はずれだ（下図）。Illustratorの表記は「文字組設定の手引き」のほうに近い。
- InDesignのやや不自然な訳の背景には、多くのAdobe-Japan1フォントが'subs'フィーチャをサポートしておらず、実質的に'sups'と'sinf'が対となるフィーチャとして機能してきたという事情がある*1。たとえば小塚Proは、最新のバージョンでも'subs'をサポートしていない（下図）*2。
- そのようなわけで日本語表記に関しては複雑なのだけれど、実用的な知識としては、（少なくともAdobe-Japan1フォントについては）単に「'subs'も'sinf'も効果は同じ」と覚えておけば問題ないと思う。
