Mac OS X 10.5のMailでドコモ発のメール本文が表示されないトラブル

• ドコモからyahooアカウント宛に送られてきたiモード絵文字入りのデコメを、Mac OS X 10.5（Leopard）のMailで見ると、本文が表示されない。というトラブルに遭遇したのでメモ。

• ドコモからケータイ以外にメールを送る場合、原則として、iモード絵文字は「〓」に変換される。しかし、ウェブメールの「Yahoo!メール」は絵文字に対応しているため、ドコモ発yahooアカウント宛のメールでは、iモード絵文字はISO-2022-JPの未定義領域を使って符号化される。

• この「yahooアカウント宛に送られたiモード絵文字」がウェブメール以外で化けるのは当然なのだけれど、Mac OS X 10.5のMailでは、これが他の文字にも影響をおよぼすようだ。

• 以下の図はいずれも、「メール」を表すiモード絵文字（キャリア外字）と「マジ!?」のデコメ絵文字（添付画像）を含むドコモ発のメッセージ。まず、下図はYahooアカウント宛のメッセージをウェブの「Yahoo!メール」で受信し表示したもの。

• 下図は、同じくyahooアカウント宛のメッセージをMac OS X 10.6（Snow Leopard）のMailで表示したもの。iモード絵文字は化けているが、それ以外の文字は読める。

• 下図は、（yahoo以外のアカウントの例として）MobileMeアカウント宛に送ったメッセージをMac OS X 10.6のMailで表示したもの。上と似ているが、この「〓」は、Mailで表示する際に化けているわけではなく、ドコモのサーバで変換済みの文字。

• で、下図は、yahooアカウント宛のメッセージをMac OS X 10.5（Leopard）のMailで表示したもの。本文がまったく表示されていない。

• とりあえずの対策は「Mac OS X 10.5のMailでyahooアカウントを使っている人は、ドコモから本文なしのメールが届いたらウェブで確認してみましょう」ってことかな。