Safariはなぜ「IBM拡張文字」を表示しないのだろう

• Mac OS Xでは、Apple Mail（Mail.app）でもテキストエディット（TextEdit.app）でも、「日本語（Shift JIS）」という表記はJIS X 0208:1997のシフト符号化表現（IANAに登録されているShift_JIS）を指している。Apple製のアプリではないJedit Xでも同様である。

• が、Safari（Mac OS X 10.4.7で確認）の「日本語（Shift JIS）」は違う。charset=Shift_JIS（シフト符号化表現）としながらCP932のシステム外字を含むページが多く、charsetの名称と中身の乖離が常態化してしまっているため、ブラウザ側でも矛盾を呑み込まざるを得ないのだろう。このあたりの事情は、たとえばFirefoxでも同様である。

• ただし、Safariの「日本語（Shift JIS）」は、CP932とも異なっている。すなわち、CP932のシステム外字のうち、「NEC特殊文字」（13区相当）と「NEC選定IBM拡張文字」（89〜92区相当）は表示するが、「IBM拡張文字」（115〜119区相当）を表示しない（U+FFFD REPLACEMENT CHARACTERとして表示する）のである。

• これは非常に中途半端な仕様ではないだろうか。「charset=Shift_JISなのだから、機種依存文字は一切表示しない」というなら、理解できる。逆にFirefoxのように、「実態を重視してCP932のすべてのシステム外字をサポートする」という方針も理解できる。しかし、「NEC選定IBM拡張文字」を表示して「IBM拡張文字」を表示しないという仕様にどういう意味があるのか、ちょっと理解できない。

• ちなみに以前に触れたとおり、AppleのAPIを用いると「Unicode→CP932」の変換において「IBM拡張文字」よりも「NEC選定IBM拡張文字」が優先されるようなのだが、逆方向の「CP932→Unicode」の変換（CP932のテキストの表示）においては、Apple Mailもテキストエディットも「IBM拡張文字」を欠落なく扱うことができる。