角川新字源の旧字体をAdobe-Japan1で再現してみる

• 常用漢字の旧字体は何文字あるのか。「五百数十文字」と言う人もいれば、「約700文字」と言う人もいる。もちろん、字書によってもまちまちである。以前、角川新字源で旧字体を数えてみたところ、816文字あった。知る限りにおいて、「常用漢字の旧字体の数」としては、この数字が最大値である。

• 一方、常用漢字表において「明治以来行われてきた活字の字体とのつながりを示すために」括弧内に示された旧字体（康煕別掲字）だけを数えるなら、357文字。OpenTypeフォントの'trad'タグによってグリフが置換されるのは、常用漢字については（若干の例外はあるが）これだけである。

• しかしAdobe-Japan1は、康煕別掲字以外にも数多くの旧字体を含んでおり、これらは'trad'タグによって呼び出されることはない。そこで、角川新字源の旧字体をAdobe-Japan1でどの程度再現できるのか、少しだけ試してみた。

• 新字源の「旧字体が併記されている文字（新字体）」のリストから、JIS X 0208の区点番号順に24文字を選び（図のno change欄）、これに対して一律に'trad'タグを適用した（trad欄）。'trad'タグを適用してもグリフに変化がなかった場合、グレー地で示した。'trad'タグが無効だった文字のうち、手動で新字源の旧字体に切り換えることが可能であった場合、それをaalt欄に示した。trad欄およびaalt欄では、JIS X 0208に含まれる文字を水色地で、JIS X 0213に含まれる文字をピンク地で、それ以外を黄色地で示した。手動でも新字源の旧字体が再現できなかった場合（または注釈が必要な場合）のみ、Shinjigen欄にスキャン画像を掲げた。

• 「醫」（3番目の図）は、一応「酉」の右の接触の有無を区別しておいたが、新字源においてこれが有意な区別であるかどうかは不明。

• 「印」（4番目の図）については、小塚明朝の標準のグリフがすでに新字源の「旧字体」と一致する。新字源の「新字体」（偏の縦線が下に出ない形）は欄外に掲げた。

• 以上のわずかな例からも明らかなように、新字源の旧字体はかなりクセが強く、一般的な旧字組みに適したようなものではないし、わたしはこのエントリを通して「Adobe-Japan1は新字源の旧字体を再現できないからダメだ」というようなことを主張するつもりはまったくない。

• ただ、aalt欄に掲げた手動で切り換えられる文字は、旧字組みでは利用したいところだし、現行の'trad'タグ（多くの人名用漢字が旧字体になってくれないという問題もある）とは異なる「旧字組み用タグ」があってもよいのではないかとは思う。