InDesign CS3にCJK互換漢字をペーストしたときの文字化け

• InDesign CSには、「エディタなどからクリップボード経由で標準テキストをペーストすると、互換漢字が統合漢字に化けてしまう」というバグ（またはタコな仕様）があった。これは、InDesign CS2で修正された。

• ところがInDesign CS3では、以前の仕様にもどってしまっている。下図は、左上のウインドウ（Jedit Xの標準テキスト・モード）のCJK互換漢字をコピーし、右下のウインドウ（InDesign CS3）にペーストしたもの。

• これらの互換漢字と統合漢字はUnicode的には正規等価（canonical equivalent）であるから正規化（統合漢字に統一）されても仕方がないという理屈も世の中にはないではないのだが、日本語ユーザにとって互換漢字は数多くの人名用漢字を含むものであり、それを無言で「正規化」するような振る舞いが（特にDTP用のアプリケーションでは）危険であることは言うまでもない。

• この文字化けの回避方法の一例。エディタ側をリッチテキスト・モードにした上でテキストをコピーし、InDesignの「環境設定→クリップボードの処理→他のアプリケーションからのテキストおよび表のペースト」で「すべての情報（索引マーカー、スウォッチ、スタイルなど）」を選択してペーストする。