山括弧と仏語引用符と不等号の混乱
- 日本語組版で用いる山括弧、フランス語の引用符、そして不等号の形は、よく似ている。フランス語の引用符を含めて「山括弧」と呼ぶこともあるが、このエントリでは、日本語組版で用いる（シングルとダブルの）山括弧のみを「山括弧」と呼ぶこととする。また、フランス語の引用符の呼称としては「ギュメ」が一般的だろうが、以下、シングルとダブルをまとめて「仏語引用符」と呼ぶ。Unicodeに含まれる（形の似た）不等号、仏語引用符、山括弧は、下図のとおり。図に用いたフォントはリュウミンPr6。
- 下図はAdobe-Japan1の視点から、不等号、仏語引用符、山括弧のグリフを、プロポーショナル、半角、全角に分類したもの。煩雑にならないよう、起こしの括弧（に似ている）側のグリフだけを示した。仏語引用符と山括弧は別の系統としたが、まとめて考えることも不可能ではないという意味で、補助線で結んだ。
- 下図は、プロポーショナル（pwid）、半角（hwid）、全角（fwid）タグによるグリフ置換の結果。黄色地はタグなし（デフォルト）のグリフ。タグを付けても置換されない場合、（InDesignではデフォルトのグリフが表示されるが）図では空欄とした。U+00ABについては、リュウミンPr6とPr6Nで動作が異なるので、Pr6Nの結果を別に示した。
- 不等号の置換結果については、特筆すべき点はない。ややこしいのは、山括弧と仏語引用符の関係である。山括弧のプロポーショナル・グリフは仏語引用符、仏語引用符の全角グリフは山括弧だが、山括弧（シングル）の半角グリフがCID+506（半角山括弧）であるのに対して、仏語シングル引用符の半角グリフはCID+295（半角不等号）となる（下図）。
- ダブルの形状の場合、「不等号（MUCH LESS-THAN）の半角グリフ」は存在しない。このためリュウミンPr6では、U+00AB（仏語二重引用符）に半角タグを付けても置換されない。一方リュウミンPr6Nでは、U+00ABに半角タグを付けるとCID+508（半角二重山括弧）となる（下図）。
- ダブルの形状だけを見れば、リュウミンPr6Nが採用している（より新しい）テーブルのほうがシンプルだが、その一方で「シングルとダブルの振る舞いの違い」という要素（そしてフォントによる違いという要素）が加わっており、いずれにせよ非常にわかりにくいことになっている。
