Unicodeのアポストロフィとシングル引用符

• Unicodeには、3つのアポストロフィがある（下図）。このうちU+02BC MODIFIER LETTER APOSTROPHEは、Adobe-Japan1-5以降のcmapを採用しているフォントでのみ利用できる。

• U+0027 APOSTROPHEは、ASCIIにおける文字名とあいまいなセマンティクスを、そのまま継承している。ASCII起源の文字に対しては、セマンティクスの追加や削除を行わないというのが、Unicodeの基本的な姿勢である。

• U+02BC MODIFIER LETTER APOSTROPHEは、句読点ではなく文字（letter）としてのアポストロフィ（letter apostrophe）であり、たとえば音写における声門閉鎖音の表現などに用いられる。

• U+2019 RIGHT SINGLE QUOTATION MARKは、（なじみのある）句読点としてのアポストロフィ（punctuation apostrophe）であり、同時に受けのシングル引用符でもある。「RIGHT SINGLE QUOTATION MARK」という（「APOSTROPHE」を含まない）文字名には、「名前」以上の意味はない。

• 若干わかりにくいが、Unicode的には「文字アポストロフィ」と「句読点アポストロフィ」を区別し、「句読点アポストロフィ」と「右シングル引用符」を区別していないこととなる（下図）。

• JIS X 4051では、シングル引用符の文字クラスは「括弧類」となる。このため、Unicodeベースで文字クラスを決定するシステムでは、アポストロフィとして用いられているU+2019も「終わり括弧類」として組まれ、不要なアキが入ってしまう（下図）。この問題は、Illustrator（CS3で確認）、CS以前のInDesign、「CIDベースの文字組みを使用」がオフのInDesign CS2/CS3で発生する。

• InDesign CS2以降で「CIDベースの文字組みを使用」をオンにしている場合、プロポーショナルのCID+96の文字クラスは「欧文用文字」となり、他の欧文用文字との間にアキは入らない（下図）。