ハイフンの仲間たちの混乱
- Adobe-Japan1-7に向けて以前書いたことを蒸し返してみるシリーズ、第2弾。横棒型のグリフをめぐる混乱について。以下の図は、ハイフン、ENダッシュ、EMダッシュ、マイナス記号、プラス記号を入力し、左からプロポーショナル（pwid）、イタリック（ital）、全角（fwid）、半角（hwid）、三分（twid）、四分（qwid）のタグを適用したもの。グレー地は文字幅。正方形の枠は全角の目安。
- 下図はヒラギノ。「ハイフンの半角字形」と「マイナス記号の半角字形」（赤枠）のデザインが、他と揃っていない。
- これを直してみたのが、下図。まず、「ハイフンの半角字形」には、適切なグリフが存在しない。CID+244はハイフンとマイナス記号に共通の半角グリフであるため、ヒラギノのように両者のデザインを区別する体系では、無理が生じてしまう。この問題を解決するためには、「ハイフン専用の半角字形」（下図A）を追加する必要があると思う*1。もう一方の「マイナス記号の半角字形」については、ヒラギノに限らずCID+514ではなくCID+244とするのが適切だと思う。が、互換性を損ってはまずいので、GSUBテーブルを修正しろと言うつもりはない。
- 次に小塚書体について見てみる（下図）。「ハイフンの全角字形」と「マイナス記号の半角字形」（赤枠）のデザインが、他と揃っていない。
- これを直してみたのが、下図。「ハイフンの全角字形」の不整合は、まあ、わざとなのかもしれないけれど、「細くない全角ハイフン」（下図B）が存在しないのは、やはり気持ち悪い気がする*2。「マイナス記号の半角字形」については、ヒラギノの項で述べたとおり。
- ちなみにモリサワフォントは、横棒型のグリフ群のデザインにおいて（たとえばCID+514とCID+244のグリフを共通とするなど）区別の少ないシステムを採用しており、現状でも整合性を保っている（下図）。
- 関連するエントリは以下のとおり。
